1 00:00:27,600 --> 00:00:33,311 UNE FARCE PECHEUSE 2 00:01:35,800 --> 00:01:39,031 - Salut, Maxine. - Bonjour, dit Dunk. 3 00:01:39,240 --> 00:01:43,438 As-tu eu tes règles aujourd'hui ? - Oui, depuis le déjeuner, déjà, et toi ? 4 00:01:43,640 --> 00:01:48,460 J'ai encore du travail à faire. J'ai encore... 5 00:01:55,520 --> 00:02:00,230 Merci. Vous vous rencontrez rarement un gentleman ces jours-ci. 6 00:02:00,640 --> 00:02:03,432 Comment pourrais-je le remercier ? 7 00:02:14,640 --> 00:02:20,176 Merci, on rencontre rarement plus d'un gentleman. Comment pourrait-il... 8 00:02:50,040 --> 00:02:52,671 Voyons les gars. 9 00:03:00,520 --> 00:03:04,065 . Nous sommes issus de l'immigration. - Montrez-nous une pièce d'identité. 10 00:03:05,240 --> 00:03:06,600 C'est mon acte ! 11 00:03:08,360 --> 00:03:12,099 Bonjour, madame. Je suis Sharon de Total Woman... 12 00:03:14,200 --> 00:03:17,670 Bonjour, madame. Je m'appelle Sharon de Total Woman Cosmetics. 13 00:03:17,880 --> 00:03:21,634 Une entreprise avec de nouveaux produits cosmétiques pour les belles dames ici. 14 00:03:22,100 --> 00:03:26,900 - Je ne parle pas anglais. - Sa lotion au jojoba est merveilleuse. 15 00:03:48,940 --> 00:03:50,795 Bonjour David. 16 00:04:03,480 --> 00:04:06,180 - C'est mon coup ! - Oh mon Dieu, tu as bougé ! 17 00:04:07,840 --> 00:04:10,555 Salut, je t'arrête ! 18 00:04:12,400 --> 00:04:16,265 - Tu n'as pas entendu ? - Bonjour, Maxine. 19 00:04:16,270 --> 00:04:17,460 Bonjour Maxie ! 20 00:04:19,480 --> 00:04:23,900 Petit à petit cela deviendra un régal quelle attention tu m'accordes. 21 00:04:25,000 --> 00:04:29,210 - Qu'est-ce que tu fais, Tortue ? - Je ne sais pas. 22 00:04:29,650 --> 00:04:31,500 Je vous laisse réfléchir... 23 00:04:33,880 --> 00:04:39,000 Attendez une minute ! Vous ne me causez que des problèmes. 24 00:04:39,200 --> 00:04:41,900 - Ne payez jamais de toute façon. - C'est une question de principe. 25 00:04:41,910 --> 00:04:45,197 Heureusement qu'il n'y a pas de tomates et c'est dur être remorqué, car sinon nous l'aurions soulevé longtemps. 26 00:04:45,400 --> 00:04:47,813 - Vous avez terminé ! - Moi? 27 00:04:53,920 --> 00:04:58,994 Moi? Cela ne me dérange pas du tout. Je peux gagner maintenant ou plus tard. 28 00:04:59,200 --> 00:05:01,738 M. Résoudre tout peux-tu maîtriser cette blague ? 29 00:05:01,739 --> 00:05:05,070 Ne le traite plus de garce... 30 00:05:05,280 --> 00:05:10,559 Ne vous inquiétez pas... "jigodie" ne veut rien dire. C'est comme ça que j'appelle ma fille. 31 00:05:10,760 --> 00:05:15,072 - Je leur dis tout. Hé, salope ! Vous voyez ça ? 32 00:05:15,280 --> 00:05:19,478 - Boardwalk, tu as des affaires ici ? - Oui. 33 00:05:21,360 --> 00:05:24,360 Vous souhaitez vendre une voiture ? Tu voulais des enfants ? 34 00:05:24,375 --> 00:05:28,400 Une bande d'enfants ? Comparez-vous cela à une poussette ? 35 00:05:28,410 --> 00:05:30,202 Comment compareriez-vous ? une Toyota avec une Cadillac. 36 00:05:30,203 --> 00:05:33,474 Une voiture à quatre roues ou une supercar ! 37 00:05:33,680 --> 00:05:38,037 Il a des jantes chromées, disques de frein à l'avant... 38 00:05:38,240 --> 00:05:42,472 - D'accord, dix dollars. - Le catalogue date de 1935. 39 00:05:42,680 --> 00:05:46,500 Le chœur date de 1932 ! - Garvey, tu ne comprends pas. 40 00:05:46,505 --> 00:05:48,517 Cet ancien modèle revient à la mode. 41 00:05:48,720 --> 00:05:54,716 Regarde, il a une couverture, un oreiller... et les pneus radiaux, ils ne s'usent pas. 42 00:05:54,920 --> 00:05:58,151 - Dix. - Dix? 43 00:05:58,360 --> 00:06:00,450 Dix! 44 00:06:01,160 --> 00:06:03,614 - Vous avez déménagé ? - Répondez au téléphone. 45 00:06:05,840 --> 00:06:10,755 Bonjour? Maman, qu'est-ce que tu fais ? 46 00:06:10,960 --> 00:06:16,274 Maman, je viendrai. Vous venez d'avoir 90 ans. 47 00:06:17,480 --> 00:06:21,696 Bien sûr, maman. Non, Jerry ne viendra pas. 48 00:06:22,200 --> 00:06:26,457 Parce qu'il est mort, maman. Il est mort depuis dix ans. 49 00:06:26,760 --> 00:06:30,414 Oui, c'est pour ça qu'il n'est pas venu l'année dernière. 50 00:06:32,120 --> 00:06:33,833 Dois-je lui apporter quelque chose ? 51 00:06:36,240 --> 00:06:37,600 A�a... 52 00:06:41,320 --> 00:06:45,200 Je ne peux pas lui apporter quelque chose comme ça. Pourquoi? 53 00:06:45,640 --> 00:06:48,576 Parce qu’il doit être prescrit par le médecin. 54 00:06:49,280 --> 00:06:52,416 Je dois raccrocher, maman. Oui... 55 00:06:52,920 --> 00:06:58,636 Oui, je viendrai, promis. d'accord? au revoir 56 00:07:02,040 --> 00:07:03,720 Qu'est-ce que tu regardes ? 57 00:07:03,750 --> 00:07:07,200 Vous n'avez pas entendu de discussion entre mère et fils 58 00:07:16,520 --> 00:07:17,829 Bon sang ! 59 00:07:19,040 --> 00:07:20,900 qu'est-ce que tu fais Tyrone 60 00:07:23,480 --> 00:07:27,338 Tu sais juste que je ne t'ai pas oublié. 61 00:07:29,240 --> 00:07:33,530 je m'occuperai de lui cet après midi jusqu'à ce que j'aie fini, je dis Dunk. 62 00:07:34,400 --> 00:07:39,374 Tortue! Ce n'est pas agréable de voler un enfant. 63 00:07:42,000 --> 00:07:47,677 - Dieu! Au revoir! - C'est quoi, Tortue ? Il a déplacé la voiture. 64 00:07:49,880 --> 00:07:53,571 - Comment va ta mère? - Genre 90 ans. 65 00:07:54,480 --> 00:07:55,300 Allez, c'est à ton tour de mordre. 66 00:07:59,880 --> 00:08:02,568 - Maintenant, cela te coûtera plus cher. - Quoi? 67 00:08:03,880 --> 00:08:06,000 je m'occuperai du magasin quand vas-tu rendre visite à sa mère. 68 00:08:06,005 --> 00:08:08,159 Vous me donnerez 25 $ par jour. 69 00:08:08,360 --> 00:08:11,511 Pensez-vous que je donne de l'aide sociale ? 70 00:08:11,720 --> 00:08:16,370 Une aide sociale ? Savez-vous combien vous coûte un agent de sécurité ? 71 00:08:16,971 --> 00:08:17,971 Muet. 72 00:08:18,180 --> 00:08:21,380 Je n'ai pas d'aide sociale. Je n'aime pas ça. est-ce que tu me crois 73 00:08:21,381 --> 00:08:23,070 - Tu aimes toujours manger ? - C'est une situation temporaire. 74 00:08:23,080 --> 00:08:26,750 - Temporairement ? Est-ce que six mois signifie temporaire ? - J'ai parlé avec Kurnitz aujourd'hui. 75 00:08:26,751 --> 00:08:29,633 Les choses sont revenues à la normale. Il m'appellera à nouveau pour travailler. 76 00:08:29,900 --> 00:08:30,634 Cela prend un peu plus de temps. 77 00:08:30,640 --> 00:08:34,500 Salut Garvino. comment ça va 78 00:08:34,600 --> 00:08:38,810 - Écoute, Garvey... - Ma chérie, son père lui manquait-il ? 79 00:08:39,311 --> 00:08:41,400 Est-ce qu'un punk t'a emmené ? 80 00:08:42,320 --> 00:08:47,099 reste calme maintenant nous sommes à nouveau ensemble. 81 00:08:54,560 --> 00:08:56,000 Combien nous donnez-vous ? 82 00:08:58,600 --> 00:09:01,580 - 2O dollars. - Seulement 20 ? 83 00:09:02,745 --> 00:09:05,580 C'est un tout nouveau lecteur de cassettes radio BMW. 84 00:09:05,640 --> 00:09:10,560 - tu sais combien ça coûte ? - Oui, 326 $. 85 00:09:10,960 --> 00:09:14,000 - Alors pourquoi tu nous donnes seulement 2O ? - C'est chaud". 86 00:09:14,005 --> 00:09:15,951 Cela augmente mon assurance incendie. 87 00:09:15,960 --> 00:09:22,199 - Mon beau-frère me l'a donné. - Est-ce que ton beau-frère conduit une BMW ? 88 00:09:24,480 --> 00:09:26,289 2O dollars. 89 00:09:31,120 --> 00:09:34,236 Ça y est, assez de hochet. 90 00:09:35,840 --> 00:09:40,176 Garvey, tu sais que c'est le mien. 91 00:09:41,880 --> 00:09:47,193 Avez-vous déjà lu les journaux ? Aujourd'hui, c'est le 16. C'est le mien depuis une semaine. 92 00:09:47,400 --> 00:09:50,900 J'ai l'argent. Des "verts" authentiques... 93 00:09:51,640 --> 00:09:55,679 - Ici, 25 $. - Ça ne coûte pas 25. 94 00:09:55,880 --> 00:09:57,885 Oui, c'est tout ce que tu m'as donné. - Niin, mutta sin� anna enmenm�n. 95 00:09:57,890 --> 00:10:00,511 Oui, c'est tout ce que je lui ai donné, mais tu ne me donnes pas grand-chose. 96 00:10:00,720 --> 00:10:04,610 J'ai une entreprise, je dois faire du profit. Avez-vous compris ? 97 00:10:05,720 --> 00:10:09,672 - Quel profit souhaitez-vous réaliser ? - Lisez ce qui est écrit sur l'étiquette. 98 00:10:12,200 --> 00:10:15,615 - 150 dollars ! - Je sais que ce n'est pas cher du tout. 99 00:10:15,620 --> 00:10:18,000 - Ce modèle n'est plus nécessaire. - Espèce de salaud ! 100 00:10:18,900 --> 00:10:24,045 Maudit voleur ! Les vers frauduleux vous mangeraient ! 101 00:10:24,440 --> 00:10:26,396 - C'est ma guitare ! - Attends une minute... 102 00:10:26,600 --> 00:10:29,980 Tu veux une guitare, Je veux une alarme antivol. 103 00:10:29,985 --> 00:10:32,890 Apportez-moi un fonctionnel et ce sera résolu. 104 00:10:33,000 --> 00:10:36,879 tu plaisantes Putain de profiteur ! 105 00:10:37,080 --> 00:10:39,715 Je ne fais pas affaire avec les sangsues ! 106 00:10:42,160 --> 00:10:47,215 - Vous l'aurez demain matin ! - Je vais avoir l'enfer ! 107 00:10:47,220 --> 00:10:50,280 Mieux vaut lui casser la tête et faire quelque chose avec lui ! 108 00:10:53,920 --> 00:10:58,413 Comme tu es mignon ! Il faut juste lui donner une chance... 109 00:10:59,120 --> 00:11:01,588 - C'est comme ça que tu veux procéder ? - Eh bien, bien sûr. 110 00:11:01,800 --> 00:11:05,588 - Dillard, écoute-moi ! - Je n'aide pas le canaille ! 111 00:11:05,800 --> 00:11:10,860 - Tu as dit que je l'aiderais. - Non, j'ai dit que tu pouvais apporter l'alarme. 112 00:11:11,400 --> 00:11:15,100 - quoi? - Tu peux lui en apporter un plus gros. 113 00:11:16,440 --> 00:11:19,512 Autrement dit, allons vers elle, Et peut-on ensuite entrer dans le magasin ? 114 00:11:24,500 --> 00:11:26,150 Avez-vous entendu quelque chose ? 115 00:11:27,100 --> 00:11:29,659 - C'est à moi que tu parles ? - Oui. 116 00:11:29,960 --> 00:11:33,669 Je n'ai rien entendu... L'enfant pleure. 117 00:11:33,880 --> 00:11:37,378 En plus, je ne parle pas « mexicain ». 118 00:11:39,920 --> 00:11:44,948 - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. - Dillard, ne t'inquiète pas. 119 00:11:52,040 --> 00:11:55,430 as-tu vu Ne plaisante pas avec ton père... 120 00:11:56,480 --> 00:11:57,900 bonne journée 121 00:11:59,980 --> 00:12:03,725 - Bonne journée. - Comment ça va ? 122 00:12:03,750 --> 00:12:07,189 J'ai vu l'annonce dehors. Ce serait l'endroit idéal pour... 123 00:12:07,400 --> 00:12:11,215 Mettre une calculatrice en gage ? Non, j'en ai eu trois depuis la semaine dernière. 124 00:12:12,560 --> 00:12:14,852 Kurnitz! Kurnitz! 125 00:12:18,920 --> 00:12:23,357 Je suis si contente de te voir ! Lou Garvey, voici Jack Kurnitz. 126 00:12:23,560 --> 00:12:25,869 mon patron Je lui ai dit qu'il me chercherait. 127 00:12:26,080 --> 00:12:31,450 Quand dois-je commencer ? Que vais-je faire ? Que fais-tu avec la calculatrice ? 128 00:12:34,720 --> 00:12:40,150 - Vous avez dit que la situation s'améliore. - C'est pire. 129 00:12:40,155 --> 00:12:47,189 - Est-ce que ça a empiré ? Comment veux-tu dire? - Je veux dire, c'est pire qu'avant. 130 00:12:47,400 --> 00:12:49,675 Allez, Tortue, je veux prendre l'air. 131 00:12:52,270 --> 00:12:53,398 À demain. 132 00:12:57,040 --> 00:13:00,430 Bon sang! Il faut que je voie ce que je fais ! 133 00:13:00,640 --> 00:13:03,760 - J'ai une idée. - Quelle idée ? 134 00:13:03,765 --> 00:13:08,260 - Mangeons quelque chose. - Qu'est-ce que c'est, Tortue ! 135 00:13:13,080 --> 00:13:15,253 Comme si tu étais ma mère... 136 00:13:17,200 --> 00:13:19,150 - C'est jeudi ? - Oui. 137 00:13:19,200 --> 00:13:22,539 - Que fait-on tous les jeudis ? - Est-ce que je mange du guacamole ? 138 00:13:33,280 --> 00:13:36,812 Peut-être que je devrais parler aucune affaire avec M. Resolve All. 139 00:13:39,600 --> 00:13:42,670 - Je m'appelle Dunk, mon amour ! - Ne me prends pas comme ça, salaud paresseux ! 140 00:13:42,675 --> 00:13:46,050 Pourquoi diable je te paie ? Vous ne m'êtes d'aucune aide. 141 00:13:46,120 --> 00:13:49,670 - Est-ce que d'autres poissons vous dérangent ? - Je peux le gérer, mais je ne le satisfait pas. 142 00:13:49,675 --> 00:13:52,356 Tu devrais patrouiller, être un dur à cuire. 143 00:13:52,560 --> 00:13:56,050 Comment veux-tu que je sois dur si je suis avec Tyrone ? 144 00:13:57,040 --> 00:13:58,850 - Exactement! - Pourquoi m'as-tu frappé ? 145 00:13:58,855 --> 00:14:03,037 Parce que tu ne fais rien ! Tu vas mourir si tu ne fais rien ! 146 00:14:03,240 --> 00:14:05,834 Vous avez mal compris ! Tu es ma femme ! 147 00:14:06,040 --> 00:14:11,319 Comme d'habitude, vous avez mal compris. Tu es mon poisson. Au moins tu l'étais ! 148 00:14:11,520 --> 00:14:16,036 - Vraiment ? Comment veux-tu dire? - I mean, you are no more! 149 00:14:16,240 --> 00:14:19,295 - Regardez les choses. - Attends une minute! 150 00:14:19,300 --> 00:14:23,225 Avez-vous oublié quelque chose ? Tyrone ? 151 00:14:24,920 --> 00:14:30,040 Oui... I still don't know how you did it. 152 00:14:35,460 --> 00:14:39,670 I know exactly what you mean, Tyrone. Exactement! 153 00:14:45,500 --> 00:14:50,420 GARVEY'S Pawn Shop " MPTUMUT " M ARGENT 154 00:14:53,800 --> 00:14:56,900 - Fou... - Et comment faire autrement ? 155 00:14:57,360 --> 00:14:59,835 Écoute, je dois... Bon sang ! 156 00:15:10,360 --> 00:15:12,900 As-tu du travail pour moi ? 157 00:15:15,560 --> 00:15:17,596 Documents d'identité. 158 00:15:23,080 --> 00:15:27,350 - What is your problem, Ramon? - Immigration took my mother. 159 00:15:33,080 --> 00:15:35,120 - Salut, David. - Bonjour, Marie. 160 00:15:38,440 --> 00:15:42,420 - Maria, what are you doing here? - I'm going to the market. 161 00:15:42,421 --> 00:15:44,789 Ne savez-vous pas que l'immigration se fait par zone ? Partez, s'il vous plaît ! 162 00:15:45,000 --> 00:15:49,209 - Je ne peux pas rester tout le temps à la maison. - Tu fais ce que je dis ! 163 00:15:49,540 --> 00:15:54,370 - C'est stupide ! Ma mère m'a dit... - Marie ! L'immigration a emmené ma mère. 164 00:15:54,371 --> 00:15:56,665 Je suis responsable si vous faites quelque chose ! 165 00:15:56,670 --> 00:16:02,200 - Vous n'êtes pas autorisé à marcher seul ! - Je ne suis pas d'accord ! 166 00:16:02,320 --> 00:16:05,995 - Tu n'as rien d'autre à faire que de ne pas l'être, mais tu fais ce que je dis. - Ce qui se passe? qui est-ce 167 00:16:06,200 --> 00:16:10,685 - Dillard, ne t'en fais pas. - Je m'appelle Maria, sa sœur. 168 00:16:11,200 --> 00:16:13,370 Ravi de vous rencontrer ! Je ne savais pas que Ramon avait une sœur. 169 00:16:13,380 --> 00:16:16,321 Il l'a également découvert la semaine dernière 170 00:16:16,520 --> 00:16:23,400 - Maintenant, fais le grand frère. - Si j'attrape quelqu'un avec, coupe-lui la gorge. 171 00:16:23,405 --> 00:16:27,580 - Allez! - Ramon, tu es toujours impatient ! 172 00:17:31,520 --> 00:17:36,492 - Seules les personnes de plus de 21 ans sont autorisées. - Il a 21 ans, mais il a oublié ses papiers chez lui. 173 00:17:37,200 --> 00:17:41,200 Regardez-le ! C'est le chef d'équipe, mon homme. 174 00:17:41,560 --> 00:17:45,214 Reste calme, Tortue. Je suis venu pour affaires, pas pour voler. 175 00:17:45,520 --> 00:17:47,292 puis-je m'asseoir 176 00:17:53,160 --> 00:17:56,994 J'ai une information pour Garvey. 177 00:17:57,200 --> 00:18:00,909 Disons que quelqu'un les installe une alarme... 178 00:18:01,120 --> 00:18:05,620 mais marche vers elle, Pour que lui et son ami puissent la désarmer. 179 00:18:06,280 --> 00:18:12,030 -Dillard et Ramon - Oui. Et ça ? 180 00:18:12,440 --> 00:18:16,228 Très bien. Garvey obtiendra ce qu'il mérite. 181 00:18:16,440 --> 00:18:19,352 Je suis sérieux. que dis-tu 182 00:18:24,760 --> 00:18:28,215 Ce n'est pas suffisant. C'est facile d'entrer dans le magasin 183 00:18:28,225 --> 00:18:30,996 Le problème c'est le coffre-fort. Je ne le casserai pas, c'est un modèle Howzer. 184 00:18:31,200 --> 00:18:34,330 Le coffre-fort ? Bon sang! 185 00:18:34,800 --> 00:18:37,990 Je pensais que je faisais sauter la banque pour voler quelques miettes. 186 00:18:38,400 --> 00:18:41,870 Eh bien, il nous récompensera. 187 00:18:42,680 --> 00:18:43,614 Garvey? 188 00:18:45,840 --> 00:18:47,656 Bonjour Fernando. 189 00:18:48,455 --> 00:18:51,550 - Comment vas-tu, Maxine ? - Très bien. 190 00:18:54,640 --> 00:18:58,872 Westlake, je sais que vous êtes amis, mais mourir si je comprends pourquoi. 191 00:18:59,080 --> 00:19:02,629 - Peut-être que tu auras de la chance aussi. - Aujourd'hui, je n'avais pas... 192 00:19:02,840 --> 00:19:08,153 - et demain est un autre jour, "papa". - On se parle plus tard, "maman". 193 00:19:08,360 --> 00:19:13,434 - Papa, maman, je n'arrive pas à y croire. - Restez calme, je ne suis personne d'autre. 194 00:19:13,640 --> 00:19:18,100 - Je dois redevenir comme avant. - Vous l'êtes déjà, vous êtes chez vous. 195 00:19:20,080 --> 00:19:22,700 Quelle bonne blague... - Prenons un verre. 196 00:19:22,701 --> 00:19:24,359 -Fernando ! - Chez vous. 197 00:19:24,560 --> 00:19:28,997 - J'oublie toujours qu'aujourd'hui c'est jeudi. - Vous allez payer pour ça. 198 00:19:34,480 --> 00:19:37,790 - Lundi. - Un mois s'est écoulé ! 199 00:19:38,000 --> 00:19:41,436 - A vendredi, Ferdie ! - Bonne nuit, Tortue. 200 00:19:55,240 --> 00:19:57,629 Pervers! 201 00:21:06,360 --> 00:21:10,478 Westlake, tu sais quelque chose ? Je suis libre samedi soir. 202 00:21:10,680 --> 00:21:13,165 Garvey a annulé la réunion. 203 00:21:14,100 --> 00:21:16,139 - C'est la fête des mères. - je sais 204 00:21:16,240 --> 00:21:20,255 Je pensais que j'allais tout gâcher au magasin avec l'agent de sécurité. 205 00:21:21,360 --> 00:21:23,250 Vous souvenez-vous de ce que c'était l'année dernière ? 206 00:21:25,210 --> 00:21:28,475 Est-ce qu'il a toujours ce truc de poulie ? - L'engin de levage ? Oui.. 207 00:21:28,565 --> 00:21:30,470 Cette année, je ne serai pas le gardien. 208 00:21:31,240 --> 00:21:34,275 - Non? - Non, nous sommes à l'ère de l'électronique. 209 00:21:34,810 --> 00:21:38,400 - Quoi? - Installez une alarme antivol. 210 00:21:44,080 --> 00:21:45,600 Plus de ping-pong. 211 00:21:48,800 --> 00:21:51,900 Après ça, je recommence le match à ceux de Cleveland. 212 00:21:51,905 --> 00:21:53,050 Vraiment? 213 00:21:56,740 --> 00:22:01,235 Chers rédacteurs de Penthouse, le fait que je ne suis qu'un bibliothécaire, 214 00:22:01,236 --> 00:22:03,711 de Laramie, Wyoming, peut-être pas trop excitant 215 00:22:03,920 --> 00:22:08,357 mais hier soir, j'ai eu une expérience qui Je l'ai dit et je le partage avec vous. 216 00:22:08,560 --> 00:22:10,869 La fille et le cowboy de minuit ? 217 00:22:11,080 --> 00:22:14,277 "Juste avant de terminer, J'ai entendu frapper à la porte arrière." 218 00:22:14,480 --> 00:22:19,156 "C'était Jim, un bel homme, un cow-boy local. 219 00:22:19,360 --> 00:22:23,600 - Nous ne pouvons pas faire ça, nous ne l'avons pas. - Regardez dans le placard. 220 00:22:30,960 --> 00:22:33,870 Comme tu es indiscipliné ! 221 00:22:34,480 --> 00:22:37,597 Si tu ne le veux pas, je peux le tester avec Garvey. 222 00:22:37,800 --> 00:22:41,870 Vous plaisantez ! Mais ça devrait ayez un ambulancier à proximité. 223 00:22:41,871 --> 00:22:44,565 penses-tu Vous seriez surpris... 224 00:22:44,780 --> 00:22:49,550 Il sera plus âgé, mais au moins il n'a pas regardé le ping-pong. 225 00:22:49,555 --> 00:22:54,510 Continuez... "Jim, le beau garçon, le cow-boy local. 226 00:22:57,000 --> 00:23:01,630 "J'aurais dû le refuser, J'enfreins les règles de la bibliothèque. 227 00:23:01,840 --> 00:23:07,749 "mais il a ri, a fermé la porte Et il m'a poussé dans la pièce avec des livres rares." 228 00:25:25,140 --> 00:25:28,280 Tu étais dans une pièce où es-tu privé de sens ? 229 00:25:28,290 --> 00:25:31,260 - Qu'est-ce que tu dis? - C'est un merveilleux changement de rythme. 230 00:25:32,760 --> 00:25:35,250 J'ai un ami qui possède un club comme celui-ci. 231 00:25:37,040 --> 00:25:38,800 Je dois y aller, ogive. 232 00:25:40,520 --> 00:25:43,649 - Je pense que c'est Turtle. - La tortue peut attendre. 233 00:25:44,360 --> 00:25:46,755 Nous devons encore dégager, semer certaines zones... 234 00:25:46,756 --> 00:25:49,500 Weslake, je suis en retard au travail. 235 00:25:51,000 --> 00:25:55,118 - On se voit samedi. - Peut-être qu'on pourrait faire ce truc de parachute. 236 00:25:55,320 --> 00:25:58,200 Nous pouvons accrocher le harnais du parachute ici. 237 00:25:59,320 --> 00:26:02,900 - Je serai le Baron Rouge. - Où puis-je trouver M. Westlake ? 238 00:26:07,800 --> 00:26:11,720 C'est comme si je voyais son cul nu comment se balancer dans le harnais... 239 00:26:12,360 --> 00:26:18,280 M. Westlake ? Désolé, mais je dois récupérer votre convertisseur. 240 00:26:18,285 --> 00:26:20,390 - Quoi? - Le boîtier TV. 241 00:26:20,405 --> 00:26:22,450 Pourquoi? Ça se passe très bien. 242 00:26:22,880 --> 00:26:25,230 Vous êtes restaurateur. 243 00:26:25,235 --> 00:26:26,945 - Moi? - six mois. 244 00:26:26,950 --> 00:26:30,800 C'est une erreur informatique à la banque. Je vais clarifier ça tout de suite. 245 00:26:31,560 --> 00:26:36,780 Tu ne peux pas le supporter, j'ai attendu je ne sais pas quand le match entre Nakajima et Cuellas. 246 00:26:36,815 --> 00:26:40,650 Je suis désolé, M. Westlake. Ne regrettez pas d'avoir perdu le match. 247 00:26:40,660 --> 00:26:44,630 Nakajima va l'écraser. Il n'y aura pas grand chose à voir. 248 00:27:01,080 --> 00:27:03,958 - Ça a l'air horrible ! - Quoi? 249 00:27:04,160 --> 00:27:06,820 Si vous voulez le faire, faites-le correctement. 250 00:27:07,400 --> 00:27:10,950 Attrapez-le au joint. Vous ne pouvez pas voir et paraître mieux. 251 00:27:14,920 --> 00:27:17,275 Venez ici! 252 00:27:17,480 --> 00:27:18,700 Regardez-le ! 253 00:27:20,040 --> 00:27:22,980 Vous souhaitez vendre la montre de votre père ? - Non. 254 00:27:25,760 --> 00:27:29,575 - Non, je me demandais combien ça vaudrait. - Pour moi? 255 00:27:36,280 --> 00:27:38,690 - C'est du vrai or. - C'est foutu. 256 00:27:39,478 --> 00:27:43,075 C'est de l'or massif ! Cela se passe parfaitement. 257 00:27:43,920 --> 00:27:45,690 Cela semble avancer un peu lentement. 258 00:27:48,360 --> 00:27:53,309 - six dollars. - six dollars ? C'est vieux et précieux. 259 00:27:53,520 --> 00:27:57,559 A cette époque, tout se faisait manuellement. 260 00:27:57,760 --> 00:28:01,780 C'était autrefois Maintenant, vous achetez une montre pour voir l’heure qu’il est. 261 00:28:02,960 --> 00:28:08,145 Westlake, tu ne veux pas le mettre en gage. Allez, ramène-les. 262 00:28:11,760 --> 00:28:13,835 Heureusement que je n'ai pas besoin d'argent. 263 00:28:13,850 --> 00:28:16,626 Si je voulais le mettre en gage, tu m'aurais ennuyé. 264 00:28:16,627 --> 00:28:19,634 Dommage! 265 00:28:19,840 --> 00:28:23,958 - Les affaires sont les affaires ! - Oui, bien sûr... 266 00:28:24,160 --> 00:28:29,625 Les affaires sont les affaires... Prends cinq cents, je vais au pub. 267 00:28:30,920 --> 00:28:33,400 Les meilleures choses de la vie�� ils sont gratuits. 268 00:29:10,640 --> 00:29:14,780 Turtle, je te verrai chez Garvey dans dix minutes. 269 00:29:15,760 --> 00:29:18,638 - Bonjour, Dr O'Malley ! - 'Non! 270 00:29:51,360 --> 00:29:54,397 - Je pars, Jasmine. - Bonjour! 271 00:29:59,320 --> 00:30:03,850 Qu'aucune autre idée ne lui vienne à l'esprit. Il a déplacé les meubles comme nous le lui avons dit. 272 00:30:06,280 --> 00:30:09,653 - Jasmin ? - Oui? 273 00:30:10,160 --> 00:30:12,747 n'utilise pas mon tuci c'est seulement pour les omelettes. 274 00:30:12,748 --> 00:30:16,510 Je m'en fiche des casseroles et des poêles ! 275 00:30:19,480 --> 00:30:23,678 9, 1O, 11, 12, 13... 276 00:30:27,840 --> 00:30:33,040 - - C'est comme si tu venais de le changer. - Il me fait m'entraîner pour ne pas oublier. 277 00:30:33,240 --> 00:30:36,360 - Vous souvenez-vous de ce dont nous avons discuté hier ? - Oui. 278 00:30:36,365 --> 00:30:39,300 Je pense que nous pouvons essayer. 279 00:30:39,320 --> 00:30:40,861 dans le bloc derrière nous au premier étage, 280 00:30:40,862 --> 00:30:42,470 elle est femme de ménage. 281 00:30:42,475 --> 00:30:46,640 L'entrée se trouve dans la rue 23. Découvrez qui est là et quel est son emploi du temps. 282 00:30:46,645 --> 00:30:50,630 Faire un croquis de l'appartement Et comment les meubles sont disposés. D'ACCORD? 283 00:30:50,640 --> 00:30:53,000 Qu'est-ce qu'il a à voir avec Dillard, Ramon Et Garvey ? 284 00:30:53,720 --> 00:30:57,950 Si vous voulez travailler ensemble, je suis le patron. Avez-vous compris ? 285 00:30:58,320 --> 00:31:03,250 Nous nous retrouverons chez moi, à 15h00. Dans cette rue, au numéro 3.119. 286 00:31:03,965 --> 00:31:07,750 - Tu as compris ? - Attendez! Et qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 287 00:31:07,780 --> 00:31:08,751 en fonction de ce que vous découvrirez d'elle... 288 00:31:10,360 --> 00:31:15,880 tu pourrais devenir riche.. Ferme-la, Boardwalk. 289 00:31:16,680 --> 00:31:18,970 Tu es tombé sur la bonne personne, papa ! 290 00:31:21,840 --> 00:31:23,796 Allez Tyrone... 291 00:31:26,440 --> 00:31:29,500 - Donnez-moi la clé. - Pourquoi? 292 00:31:40,960 --> 00:31:44,150 Voyons si ça marche. 293 00:31:47,240 --> 00:31:50,375 - Montre-moi. - Personne n'est entré par effraction. 294 00:31:50,640 --> 00:31:55,545 - Est-ce qu'on attend que ça arrive ? - Je verrouillerai la porte de l'extérieur. 295 00:31:55,550 --> 00:31:58,500 Ouvrez la porte sans clé. C'est comme si quelqu'un s'introduisait par effraction. 296 00:31:58,520 --> 00:32:02,997 - Tout est lié à la clé. - Tu les entends, clé... 297 00:32:42,320 --> 00:32:45,392 Ça y est, arrête ça ! Laisse-moi l'arrêter. 298 00:32:45,600 --> 00:32:49,593 Tout le quartier est devenu fou. Arrêtez ça ! 299 00:32:52,440 --> 00:32:55,238 Arrêtez ça ! 300 00:32:58,080 --> 00:33:02,153 Arrêtez-le tout de suite ! 301 00:33:02,360 --> 00:33:04,520 Allez, fais quelque chose ! 302 00:33:14,760 --> 00:33:17,352 Sécurité principale. 303 00:33:17,560 --> 00:33:21,314 Restez sur place ! Personne ne bouge ! 304 00:33:21,520 --> 00:33:26,572 Pose ton arme, Ronnie. Garvey testait l'alarme antivol. 305 00:33:27,280 --> 00:33:30,158 Westlake, que se passe-t-il ? 306 00:33:30,360 --> 00:33:33,400 Que veux-tu dire... Garvey a donné de l'argent pour une alarme� ? 307 00:33:35,200 --> 00:33:37,100 Oui, mec intelligent ! 308 00:33:37,250 --> 00:33:40,550 Si vous l'entendez ce samedi, précipitez-vous ici. Je donne la permission ! 309 00:33:40,720 --> 00:33:44,000 Bonjour, madame! Ils viennent du gaz. 310 00:33:44,320 --> 00:33:47,760 Amour, je suis ton homme délicat du gaz.... 311 00:33:50,440 --> 00:33:53,671 Tyrone ! Non, pas maintenant ! 312 00:33:53,880 --> 00:33:58,192 Je sais que c'est tout ce que tu sais faire. 313 00:33:58,400 --> 00:34:03,732 Mais ce n’est pas le moment. Avez-vous compris ? 314 00:34:06,960 --> 00:34:09,420 « Non, chérie ! Je suis le gars du gaz. 315 00:34:11,640 --> 00:34:15,474 Quoi? Ça ne sent pas le gaz. 316 00:34:18,080 --> 00:34:23,260 Je m'occupe de l'enfant. Faites attention à la façon dont c'est fait, je ne le montre qu'une seule fois. 317 00:34:23,600 --> 00:34:25,730 Bravo Tyrone ! 318 00:34:28,920 --> 00:34:34,610 - Quel est ton nom? - Jasmin. Maintenant, j'ai du travail. 319 00:34:35,360 --> 00:34:41,450 C'est de cela que je voulais discuter avec vous. Je peux m'en occuper moi-même. 320 00:34:42,720 --> 00:34:45,792 Ne vous laissez pas tromper de ces vêtements de femme de ménage. 321 00:34:46,000 --> 00:34:49,879 Je m'occupe du design d'intérieur Et je suis très apprécié. 322 00:34:50,080 --> 00:34:54,358 je pense que c'est le meilleur faire tout le travail vous-même. 323 00:34:54,560 --> 00:34:56,949 - Avez-vous décoré ici ? - Maintenant, nous les arrangeons. 324 00:34:57,160 --> 00:35:00,789 Vous vous occupez de vos propres affaires et je m'occuperai de mes propres affaires. 325 00:35:01,000 --> 00:35:06,313 Attends, espèce de cucuan ! Je disais que peut-être qu'on pourrait s'entraider. 326 00:35:06,520 --> 00:35:09,720 Tu es une belle femme. 327 00:35:10,880 --> 00:35:15,192 - On s'entraide ? - Vous êtes aussi intelligent. C'est évident. 328 00:35:15,400 --> 00:35:18,850 - Pensez-vous pouvoir m'aider ? - Dis-moi juste où. 329 00:35:19,840 --> 00:35:28,555 Merveilleux! Nous y déplaçons la salle à manger, dans le couloir, et ici sera la salle de travail. 330 00:35:28,760 --> 00:35:32,075 Le canapé bouge perpendiculairement sur la cheminée. 331 00:35:32,100 --> 00:35:36,380 Et ce placard en porcelaine il finira quand même dans le couloir. 332 00:35:43,960 --> 00:35:46,530 - Où vas-tu? - Je rencontre Ramon. 333 00:35:46,550 --> 00:35:50,305 Oui? Pourquoi? Faire un duplicata par clé ? 334 00:35:50,320 --> 00:35:52,280 Je lui ai rendu la clé. 335 00:35:52,760 --> 00:35:57,710 Une personne compétente fait un duplicata en utilisant de la cire. Donnez-le-moi ! 336 00:35:59,720 --> 00:36:02,625 C'était l'idée de Ramon. J'étais contre dès le début. 337 00:36:03,200 --> 00:36:05,550 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Je réfléchis. 338 00:36:06,720 --> 00:36:10,865 Viens avec lui chez moi à 16h00. Au numéro 3.119. 339 00:36:13,120 --> 00:36:17,318 Dillard, dis à ton ami que c'était une idée très stupide. 340 00:36:17,520 --> 00:36:20,510 Le premier à être vérifié ce sont eux qui ont installé l'alarme. 341 00:36:22,480 --> 00:36:23,700 Tortue! 342 00:36:45,400 --> 00:36:49,050 Personne ne bouge ! Haut les mains! 343 00:36:51,000 --> 00:36:51,990 retenez-les ! 344 00:36:53,440 --> 00:36:54,960 Je vais lui mettre les menottes. 345 00:37:10,280 --> 00:37:13,600 - S'il t'attrape ici avec moi... - Ramon ? 346 00:37:13,605 --> 00:37:16,356 Mon ami Ramocito ? Ce n'est pas un problème. 347 00:37:16,560 --> 00:37:20,930 - Aime-t-il vivre dangereusement ? - Seuls les bons meurent jeunes. 348 00:37:21,480 --> 00:37:25,109 - tu es aussi mécanicien ? - Non, je suis musicien. 349 00:37:25,320 --> 00:37:27,308 - Comment pourrais-je ne pas... c'est ce que tout le monde dit. - Non, j'écoute... 350 00:37:45,200 --> 00:37:48,855 - Mon Dieu ! C'est Ramon ! - D'accord, je dois lui parler. 351 00:37:48,860 --> 00:37:51,993 Non, tu dois te cacher. Savez-vous ce qu'il fait quand il vous voit ? 352 00:37:56,350 --> 00:37:57,135 Viens, Marie ! 353 00:37:59,350 --> 00:38:03,545 Le vôtre est Don Fernando Pablo. Jésus de la vache. 354 00:38:03,550 --> 00:38:06,076 C'est ma sœur, Maria Elena Mercedes. 355 00:38:06,280 --> 00:38:09,955 - Bonjour Fernando ! - Bonjour, Maria, ravie de te rencontrer. 356 00:38:09,965 --> 00:38:11,749 Asseyez-vous, Don Fernando. 357 00:38:15,380 --> 00:38:18,780 Veux-tu un café ? Apportez-lui un café ! 358 00:38:22,400 --> 00:38:27,550 - Don Fernando, que fait la famille ? - Très bien. comment va ta mère 359 00:38:27,800 --> 00:38:30,792 Très bien. Il est parti pour affaires familiales. 360 00:38:31,000 --> 00:38:34,630 je pensais qu'il avait été renvoyé Au Mexique, par ceux de l'immigration. 361 00:38:37,160 --> 00:38:41,870 Mais je n'y fais pas attention potins vicieux du quartier. 362 00:38:42,171 --> 00:38:44,800 Non... Maman va bien, elle est là. 363 00:38:52,360 --> 00:38:55,055 - Sucre? - Je vais les amener. 364 00:38:57,680 --> 00:39:00,319 Pardonne-moi! 365 00:39:08,720 --> 00:39:14,192 - Bonjour Ramón ! - Señor Dillard, ravi de vous voir. 366 00:39:14,400 --> 00:39:18,937 rencontrer mon ami Don Fernando Pablo Jésus de la Vaca. 367 00:39:19,040 --> 00:39:24,670 - Il est venu courtiser ma sœur Maria. - Ramon, est-ce que tu arranges des mariages en ce moment ? 368 00:39:25,600 --> 00:39:30,400 - Tu veux quelque chose ? je suis occupé - Weslake est au courant de notre plan. 369 00:39:30,720 --> 00:39:33,510 Il veut que nous allions chez lui à 16h00. 370 00:39:33,511 --> 00:39:34,750 Qu'est-ce que tu dis ? 371 00:39:34,840 --> 00:39:39,175 Weslake le sait. Il a la clé et le double de cire. 372 00:39:40,040 --> 00:39:42,420 Non, mets-le là, dans le sac. 373 00:39:47,120 --> 00:39:50,749 Il semble que je me suis trompé. C'était mieux comme avant. 374 00:39:50,960 --> 00:39:57,513 Non! Ne changez rien. Ça a l'air bien ! 375 00:39:57,720 --> 00:39:59,210 Cela ne changera rien. 376 00:40:01,320 --> 00:40:05,540 - Je pensais que tu étais un "spot" paresseux. - Moi? 377 00:40:05,920 --> 00:40:09,074 Moi, paresseux ? Je ne suis pas un salaud. 378 00:40:09,880 --> 00:40:15,365 - Et merci. - tu me remercies ? Donc? 379 00:40:16,200 --> 00:40:18,665 Tu pensais à autre chose ? 380 00:40:41,520 --> 00:40:44,400 Des haricots marinés ? 381 00:40:48,760 --> 00:40:51,200 Ce n'est pas une mauvaise option que celui auquel je pensais. 382 00:40:55,280 --> 00:40:59,100 Attends, prends ton temps. Personne ne prend sa nourriture. 383 00:41:00,840 --> 00:41:03,450 Dois-je rester ? je dois y aller 384 00:41:08,080 --> 00:41:12,400 - Où vas-tu ? - J'ai une affaire à régler. 385 00:41:17,000 --> 00:41:18,800 Devons-nous dîner ensemble demain soir ? 386 00:41:24,440 --> 00:41:27,340 - C'est la 24ème rue ? - Oui. 387 00:41:27,960 --> 00:41:30,530 Elle travaille pour deux gars qui Je vis ensemble. 388 00:41:30,600 --> 00:41:33,600 Ils y vont tous les week-end à la rivière Russe. 389 00:41:33,720 --> 00:41:39,885 - et au-dessus d'eux ? - A l'étage habite un autre gars, un artiste. 390 00:41:40,240 --> 00:41:44,450 Habituellement, la soirée se termine à l'heure, flâné dans North Beach. 391 00:41:44,455 --> 00:41:48,335 et en bas ? - Voilà le propriétaire. 392 00:41:48,340 --> 00:41:51,840 Son nom est O'Malley et elle est sourde. On peut couper du bois à côté d'elle et elle n'entend pas. 393 00:41:53,040 --> 00:41:58,750 - Qu'est-ce que c'est? - Je pense que c'est un pouf. 394 00:42:00,800 --> 00:42:02,250 Ouvrez la porte ! 395 00:42:03,560 --> 00:42:07,780 - C'est la pièce de devant ? - Oui. Laisse-moi voir... 396 00:42:08,250 --> 00:42:09,860 Oui, c'est la salle d'étude... 397 00:42:09,865 --> 00:42:13,673 avant c'était le salon, Je les ai changés entre eux. 398 00:42:13,880 --> 00:42:16,758 - C'est sûrement la rue 24 ? - Oui bien sûr. 399 00:42:26,280 --> 00:42:30,114 - Bonjour, messieurs. - Que faites-vous ici? 400 00:42:30,320 --> 00:42:33,200 - Allez, mec, je n'ai rien dit. - Rien n'a gazouillé. 401 00:42:33,205 --> 00:42:35,750 J'ai vu Dillard quand il a caché la clé. 402 00:42:36,000 --> 00:42:38,540 - quoi? - Tu as mal commencé. 403 00:42:38,545 --> 00:42:42,194 - Alors tu as besoin d'aide. - Avez-vous une meilleure idée ? 404 00:42:42,400 --> 00:42:48,200 - Bien sûr, Pancho. Venez ici. - Je m'appelle Ramón. qu'est-ce que c'est 405 00:42:48,560 --> 00:42:52,900 - Asseyez-vous. Êtes-vous à votre place ou pas ? - Je ne sais pas, dis-moi quel est le plan. 406 00:42:52,901 --> 00:42:55,675 Nous y reviendrons. 407 00:42:55,680 --> 00:42:59,700 Tu dois savoir que ton plan est pathétique, et mon plan nous amènera à Hawaï. 408 00:43:00,440 --> 00:43:03,085 - J'ouvre le coffre-fort... - Je t'écoute. 409 00:43:05,160 --> 00:43:11,049 Bon, allons-y... Mon plan est aussi simple que possible. 410 00:43:11,560 --> 00:43:14,950 Nous pénétrons par effraction et cassons le coffre-fort. 411 00:43:17,940 --> 00:43:21,250 - et comment allons-nous le casser ? - Avec l'aide d'un expert. 412 00:43:21,500 --> 00:43:24,500 - OMS? - Un vieil ami à moi, l�c�tu�. 413 00:43:25,280 --> 00:43:29,212 pendant le temps libre il est passionné de vieux coffres-forts, 414 00:43:29,213 --> 00:43:33,635 si tu comprends ce que je dis... 415 00:43:36,280 --> 00:43:41,200 - Comment ça, tu ne veux pas ? Vous ne pouvez pas ! - Aucune idée ! 416 00:43:41,520 --> 00:43:46,992 Je ne suis sorti de prison que depuis un mois ! S'ils m'attrapent, je serai enfermé à vie 417 00:43:47,200 --> 00:43:52,149 Laissez-la morte ! Je ne devrais même pas te parler ! 418 00:43:52,360 --> 00:43:57,229 Ils cherchent une raison quelconque pour m'annuler libération conditionnelle. 419 00:43:57,440 --> 00:44:04,500 Les flics n'aiment pas les gens de petite taille. Mais j'ai dit que je t'aiderais et c'est ce que je ferai. 420 00:44:13,440 --> 00:44:16,200 Il vous apprendra à forcer un coffre-fort. 421 00:44:35,380 --> 00:44:37,050 Le voilà ! 422 00:44:37,680 --> 00:44:42,117 Le secret pour forcer un coffre-fort repose sur dans l'hypothèse 423 00:44:42,320 --> 00:44:46,029 que tu puisses faire ressortir ce qu'il y a à l'intérieur, et ce qu'il y a dehors... 424 00:44:46,240 --> 00:44:49,118 Arrêtez de manger ! Faisons une pause plus tard ! 425 00:44:49,320 --> 00:44:53,871 Qui est dehors veut atteindre à l'intérieur. 426 00:44:54,080 --> 00:44:57,970 - Veux-tu nous apprendre à le casser ? - Bien sûr. 427 00:45:30,120 --> 00:45:33,820 - Jésus! Fantastique! - Merci. 428 00:45:33,825 --> 00:45:36,255 - Cela semble facile. - Je sais, mais ce n'est pas le cas. 429 00:45:36,256 --> 00:45:39,685 - Vous pouvez nous apprendre. - Je ne pense pas, cela prendrait quelques années. 430 00:45:39,690 --> 00:45:41,980 - Alors comment on le casse ? - Avec patience. 431 00:45:43,080 --> 00:45:45,630 dans le cas des coffres-forts, le secret c'est d'être patient... 432 00:45:45,840 --> 00:45:52,200 Surtout quand on utilise la légendaire scie circulaire. 433 00:45:52,440 --> 00:45:57,290 Weslake, tu es et tu huiles la scie. 434 00:46:05,960 --> 00:46:10,311 - Lazzarelli, ça durera pour toujours. - Exactement, donc on va l'oublier. 435 00:46:10,520 --> 00:46:14,110 Lazzarelli, comment fait-on pour ouvrir le coffre-fort ? 436 00:46:18,440 --> 00:46:20,400 - Avec du jus ! - "Jus"? 437 00:46:22,720 --> 00:46:26,845 Oui, un "jus" de nitroglycérine mais pas aussi dangereux. 438 00:46:26,850 --> 00:46:31,275 - Comment ça marche ? - Deux fils, une source électrique... 439 00:46:31,280 --> 00:46:36,215 une goutte de "jus" de nitroglycérine. sur la charnière ou la serrure... et c'est tout ! 440 00:46:40,360 --> 00:46:44,751 Essayons ceci. Ramon, mets cette chèvre ici. 441 00:46:47,640 --> 00:46:51,980 - Fais attention avec ce truc, Dillard ! - Il a dit que ce n'était pas dangereux. 442 00:46:52,320 --> 00:46:55,900 Ce ne sera pas le cas, mais il faut être prudent. La batterie fonctionne-t-elle ? 443 00:46:55,930 --> 00:46:58,130 - Oui. - D'accord, essaie ici. 444 00:46:58,150 --> 00:47:00,911 Faites-le vous-même. Vous seul êtes l'électricien ! 445 00:47:00,920 --> 00:47:04,913 - Westlake, que dois-je faire ? - Soyez patient et voyez. 446 00:47:06,880 --> 00:47:09,650 qu'est-ce que c'est est-ce que je travaille avec la batterie connectée�?! 447 00:47:15,920 --> 00:47:21,233 Voilà le jus ! Nous utilisons un composé de nitroglycérine... 448 00:47:21,440 --> 00:47:27,060 deux ou une source électrique Et une goutte de "jus". 449 00:47:28,760 --> 00:47:32,914 et maintenant... Sésame, ouvre-toi ! 450 00:48:03,200 --> 00:48:07,765 - Que faites-vous, les garçons ? - Bonjour Maxine ! 451 00:48:08,235 --> 00:48:10,500 Nous sommes sortis pour nous amuser un peu. N'est-ce pas vrai, Fernando ? 452 00:48:13,390 --> 00:48:16,435 - C'est tout ce que je voulais ! - Bonsoir 453 00:48:16,440 --> 00:48:21,434 Que fait mon futur beau-frère ? Mais sa belle sœur, Maria ? 454 00:48:21,640 --> 00:48:25,269 Marie, Marie, Marie... 455 00:48:25,480 --> 00:48:29,000 Vendredi garçon ne nous écartons pas du programme. 456 00:48:29,720 --> 00:48:31,820 Je voulais dire Ferdie... 457 00:48:38,400 --> 00:48:40,650 Tu m'as laissé partir ! 458 00:48:43,680 --> 00:48:47,355 - Dillard, nous allons chez le médecin. - Non, ils sont obligés d'avertir la police. 459 00:48:47,560 --> 00:48:52,714 - Ils lui donnent des analgésiques et je ne les supporte pas. - Je vais te soigner, Maria. 460 00:48:52,920 --> 00:48:55,250 Oui, laisse Maria me "résoudre". 461 00:49:16,260 --> 00:49:19,025 Très bien, laisse-moi te reconduire chez toi. 462 00:49:25,220 --> 00:49:29,600 Je ne sais pas si je vais rentrer à la maison. Je ferais mieux de dormir ici. 463 00:50:32,780 --> 00:50:37,435 Jasmine ne travaille plus pour nous. Et je ne l'avais pas engagée comme décoratrice. 464 00:50:37,640 --> 00:50:40,950 - Mais il a déplacé les meubles. - C'était un caprice, 465 00:50:41,000 --> 00:50:42,850 Si vous essuyez les fenêtres, nous pouvons... 466 00:50:42,855 --> 00:50:47,915 - Je ne fais pas ce que tu veux... Je ne fais rien ! - Les goûts ne se discutent pas ! 467 00:50:47,920 --> 00:50:52,400 - Faites attention à ce que vous dites ! où est-il - Je n'en ai aucune idée. 468 00:50:52,560 --> 00:50:56,100 Si vous la croisez, dites-lui que nous voulons récupérer les couverts en argent. 469 00:50:56,500 --> 00:50:59,598 - Quels couverts ? - Dis-lui ça si tu la vois ! 470 00:50:59,799 --> 00:51:01,550 Il n'a pas touché vos couverts ! 471 00:51:05,480 --> 00:51:10,429 - Qu'est-ce que cela signifie? qu'est-ce que tu fais ici - Nous voulions nous assurer que vous partiez en toute sécurité. 472 00:51:10,640 --> 00:51:16,270 Je partirai si vous vous écartez. Allez, bougez ! Ça me tue si tu es en retard ! 473 00:51:16,280 --> 00:51:19,730 Allez! S'il vous plaît, raccrochez. 474 00:51:34,800 --> 00:51:39,430 Regarde, Tortue ! Le premier de cette saison. 475 00:51:41,600 --> 00:51:44,780 - Incroyable! - Vraiment incroyable... 476 00:51:44,790 --> 00:51:47,420 - Qu'est-ce qu'il y a de si incroyable ? - C'est du saumon. 477 00:52:11,040 --> 00:52:14,874 Nous devons traiter la situation comme un exercice militaire. 478 00:52:15,080 --> 00:52:21,155 Synchronisation, précision, coordination, travail d'équipe, compétences et courage. 479 00:52:21,360 --> 00:52:24,318 Ce truc de John Wayne est génial. 480 00:52:24,520 --> 00:52:26,250 J'espère que tu ne l'amènes pas aussi, n'est-ce pas ? 481 00:52:27,275 --> 00:52:30,325 Nous ne pouvons pas y entrer. La façade est pleine de capteurs. 482 00:52:30,335 --> 00:52:34,000 - Mais ils ne sont pas à l'arrière ? - derrière se trouve un mur massif. 483 00:52:34,005 --> 00:52:38,840 Exact. Nous traverserons ce mur de la maison au premier étage 484 00:52:38,845 --> 00:52:42,285 du bâtiment à côté d'O'Malley's. C'est comme ça qu'on arrive au coffre-fort. 485 00:52:42,545 --> 00:52:46,155 On entre par la goulotte à charbon de la 23ème rue. 486 00:52:46,160 --> 00:52:50,438 Rendez-vous là-bas demain matin à 02h00. Clair? 487 00:52:50,640 --> 00:52:52,750 Bien sûr, à O2. OO. 488 00:52:53,480 --> 00:52:57,996 À O2. O1 a coupé la serrure avec une pince "gueule de loup". 489 00:52:58,200 --> 00:53:01,690 À O2. O2 Turtle grimpe dans la goulotte Il atteint les escaliers. 490 00:53:01,695 --> 00:53:04,700 À O2. O3 tu ouvres la porte depuis l'entrée du bâtiment. 491 00:53:04,715 --> 00:53:08,353 À O2. O4 on entre par effraction dans l'appartement à l'étage. 492 00:53:08,560 --> 00:53:12,473 - Dillard, tu as ramassé le pied-de-biche ? - Tu as une manivelle dans cette voiture rose ? 493 00:53:12,680 --> 00:53:13,965 Bien sûr. 494 00:53:16,240 --> 00:53:20,552 Ensuite, nous utilisons le cric pour briser le mur. Nous arriverons à Garvey, à l'étage. 495 00:53:20,760 --> 00:53:23,220 - Ramon, le jack ? - Tu veux avec une manivelle, non ? 496 00:53:24,520 --> 00:53:26,985 - La perceuse ? - Ne t'inquiète pas. 497 00:53:29,000 --> 00:53:36,590 Tout cela prendra environ 17 minutes. A 02h21 nous sommes au rez-de-chaussée, au coffre-fort. 498 00:53:36,660 --> 00:53:39,074 - Hawaï ! - Bouche! 499 00:53:39,280 --> 00:53:43,876 A O2.21 j'utilise de la pâte à modeler, et Dillard attacha les fils aux charnières. 500 00:53:44,080 --> 00:53:47,775 Deux gouttes de "jus", un bouchon Et... Sésame, ouvre-toi ! 501 00:53:47,880 --> 00:53:55,195 - Comment ça va avec les alibis ? Ramon ? - Je n'en ai pas besoin et je ne devrais pas être ici. 502 00:53:56,160 --> 00:53:59,900 Les Noirs n'ont pas besoin d'alibi. Quoi qu'il en soit, la police ne les croit toujours pas. 503 00:54:00,640 --> 00:54:04,750 -Dillard ? - Je dirai que j'étais avec toi. 504 00:54:06,760 --> 00:54:08,100 Je sais quel alibi j'aurai. 505 00:54:14,600 --> 00:54:16,300 Je l'ai oublié. 506 00:54:18,560 --> 00:54:21,358 - On se parle plus tard, d'accord ? - C'est fait. 507 00:54:24,720 --> 00:54:28,679 - Tu viens avec moi chercher le cric. - J'ai besoin de fils pour "jus". 508 00:54:28,880 --> 00:54:33,100 - Nous les emmenons en chemin. - Ce sont des fils spéciaux. 509 00:54:34,600 --> 00:54:35,575 Bien. 510 00:55:13,820 --> 00:55:15,365 Maman! 511 00:55:26,880 --> 00:55:30,832 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je me prépare à travailler. 512 00:55:31,040 --> 00:55:34,050 - Qu'est-ce que tu fais habillé comme ça ? - tu sais... 513 00:55:34,460 --> 00:55:38,530 - Tu es fou ! - Je n'aimais pas être décorateur. 514 00:55:38,535 --> 00:55:41,055 Le client n'est jamais satisfait. 515 00:55:41,065 --> 00:55:44,090 - Que fais-tu? - Je viendrai te chercher dans la rue. 516 00:55:44,095 --> 00:55:47,235 Certains sur leur territoire, et maintenant j'ai trompé quelqu'un. 517 00:55:48,440 --> 00:55:53,912 - Vous me donnez du fil à retordre, n'est-ce pas ? - Non, parce que je vous ai prévenu à l'avance. 518 00:55:54,120 --> 00:55:56,885 Tu ne peux pas me faire ça, tu n'es pas obligé. 519 00:55:56,890 --> 00:56:00,300 Il y a tellement de criminels dans la ville, et tu me donnes une amende ?! 520 00:56:00,520 --> 00:56:05,668 - Faites quelque chose avec les vrais criminels ! - Weslake, j'attendais autre chose de ta part. 521 00:56:05,880 --> 00:56:10,340 C'est trop court, et aujourd'hui ce n'est pas facile à San Francisco. 522 00:56:10,345 --> 00:56:14,735 _ Maxine, ce n'est qu'une nuit ! - Je ne me suis garé que deux minutes ! 523 00:56:15,760 --> 00:56:20,436 - Je vais me venger, je le jure ! - Je ne peux pas récupérer un samedi. 524 00:56:20,640 --> 00:56:27,130 Pense que jeudi prochain tu pourrais être à Paris... en France. 525 00:56:28,080 --> 00:56:32,596 - tu sais que tu ne tiendras pas cette promesse. - Pourquoi? 526 00:56:32,800 --> 00:56:36,165 Je dois être ici vendredi. Venez me voir avec Don Fernando. 527 00:56:38,520 --> 00:56:41,300 Nous pouvons dîner chez Panissee. que dis-tu 528 00:56:42,360 --> 00:56:47,520 - Ne laissez pas cela se reproduire. Avez-vous compris ? - Oui, vis ! 529 00:56:48,600 --> 00:56:52,725 - D'accord, je vais déplacer la voiture. Je la déteste ! - Ami ! 530 00:56:54,800 --> 00:56:58,845 As-tu du travail ce soir ? bonjour chérie, comment vas-tu 531 00:57:03,880 --> 00:57:08,000 Don Ramon, donne-moi la permission pour lui expliquer ce qui s'est passé la nuit dernière. 532 00:57:09,040 --> 00:57:11,310 Je ramenais Maxine à la maison. 533 00:57:13,400 --> 00:57:17,154 Je ne voulais pas manquer de respect à ta charmante sœur, Maria. 534 00:57:17,360 --> 00:57:20,725 En fait, j'ai un faible pour elle, pour exprimer mon admiration. 535 00:57:22,480 --> 00:57:24,100 Je suis venu me laver. 536 00:57:26,120 --> 00:57:29,350 Vous ne pouvez pas vous prostituer pour deux raisons : 537 00:57:29,400 --> 00:57:33,670 1 Vous devez avoir une préparation. D’abord, vous apprenez, puis vous produisez. 538 00:57:33,680 --> 00:57:37,593 Ne lui donne pas 500 $ le soir juste parce que ce serait bien. 539 00:57:37,800 --> 00:57:40,200 5OO dollars ?! 540 00:57:43,000 --> 00:57:46,965 - Que fait une pute avec son argent ? - Voir? 541 00:57:47,490 --> 00:57:52,865 Il n'y a pas de putes à 500 $, mais seulement les clients qui paient autant. 542 00:57:53,380 --> 00:57:55,230 Il faut savoir marcher que dire... 543 00:57:55,240 --> 00:57:57,000 Tu m'apprends. 544 00:57:58,000 --> 00:58:01,675 Cela nous amène à la deuxième raison pour lequel tu ne peux pas être une pute. 545 00:58:01,700 --> 00:58:07,780 - Lequel? - Tu es trop intelligente et belle. 546 00:58:15,280 --> 00:58:17,200 Bon sang! 547 00:58:18,040 --> 00:58:20,400 Les clés de l'appartement... 548 00:58:22,160 --> 00:58:25,999 - Donnez-les-moi. - Pourquoi? 549 00:58:26,400 --> 00:58:30,157 Si je leur donne les clés, Je leur prouve que vous êtes honnête. 550 00:58:30,158 --> 00:58:32,158 Et nous pouvons partager l'argenterie. 551 00:58:32,360 --> 00:58:33,845 Quels couverts ? 552 00:58:34,080 --> 00:58:36,877 Ne me cache pas. L'argenterie.... 553 00:58:37,080 --> 00:58:42,837 - Ceux que vous avez pris lors de la décoration. - Ont-ils dit que j'avais pris les couverts ? 554 00:58:43,040 --> 00:58:46,645 - Nous ne les emmenons pas à Garvey. Dans le quartier résidentiel, nous en prenons davantage. 555 00:58:46,650 --> 00:58:49,389 Merde, promenade, tu es comme eux ! 556 00:58:49,600 --> 00:58:54,600 Ils perdent quelque chose quand je déplace leurs meubles Je blâme la femme de ménage noire. 557 00:58:54,610 --> 00:58:59,335 Dans les précédents, la femme disait que j'ai cassé son robot culinaire. 558 00:58:59,345 --> 00:59:01,900 Je ne sais même pas comment l'atteindre ! Il m'a viré ! 559 00:59:01,960 --> 00:59:04,800 Cela arrivera toujours ! 560 00:59:15,480 --> 00:59:20,260 C'est vrai, je ne suis pas décorateur. 561 00:59:21,280 --> 00:59:24,670 Je suis femme de ménage et j'étais compétente. 562 00:59:24,880 --> 00:59:29,874 Mais maintenant, je me retrouvais sans emploi. On ferait mieux de prendre ces couverts ! 563 00:59:30,080 --> 00:59:33,436 Ça y est, ce n'est rien. 564 00:59:33,640 --> 00:59:40,159 Je savais que tu n'étais pas décorateur, Et je m'en fichais. 565 00:59:40,360 --> 00:59:46,993 Parce que tu es mignon Et tu as un beau prénom, Jasmine... 566 00:59:49,640 --> 00:59:50,840 qu'est-ce que c'est 567 00:59:52,320 --> 00:59:57,540 Je m'appelle Betty. Jasmine était ce que j'avais dit. 568 01:00:01,760 --> 01:00:04,710 Laisse tomber, ce n'est rien. Terminé... 569 01:00:07,260 --> 01:00:10,425 Tu penses que ma mère m'a nommé par Boardwalk? 570 01:00:21,400 --> 01:00:25,791 Ne vous inquiétez pas, j'ai quelque chose de prévu. 571 01:00:26,000 --> 01:00:28,625 après ce soir tu travailleras pour moi 572 01:00:30,600 --> 01:00:34,200 - Tu as dit que je ne comprenais pas. - Pas ce genre de service... 573 01:00:35,360 --> 01:00:41,300 J'aurai besoin d'une secrétaire... Peut-être commencer maintenant. 574 01:00:42,120 --> 01:00:45,410 si cela ne vous dérange pas prends soin de Tyrone. 575 01:00:48,880 --> 01:00:53,874 Cela ne me dérangerait pas que tu m'apprennes certains de ces trucs... 576 01:00:54,080 --> 01:00:55,600 quelles choses 577 01:01:00,360 --> 01:01:02,460 Je ne comprends pas, ces choses... 578 01:01:31,120 --> 01:01:35,000 - Maman ! - Ramoncito, fils ! 579 01:01:40,000 --> 01:01:42,673 merci rencontrer Don Dillard. 580 01:01:43,080 --> 01:01:47,358 Il a pris soin de Maria pendant un certain temps J'étais absent et tu étais occupé. 581 01:01:47,660 --> 01:01:53,200 - Ravi de vous rencontrer ! - Ramon, traite-le avec respect ! 582 01:01:53,680 --> 01:01:57,045 Ravi de vous rencontrer, Don Dillard. 583 01:02:01,560 --> 01:02:04,000 Essayez, un, deux, trois, quatre... 584 01:02:09,720 --> 01:02:13,000 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? est-ce que tu t'amuses 585 01:02:17,440 --> 01:02:22,800 Westlake, c'est la fête la plus cool ! Tu peux me donner encore du champagne ? 586 01:02:22,900 --> 01:02:25,237 Quel cadeau tu es ! quelle heure est-il 587 01:02:25,440 --> 01:02:28,230 Ma montre indique 02h30, mais je pense qu'il est resté en arrière. 588 01:02:28,235 --> 01:02:30,720 Quelle heure est-il là-bas ? Est-il 02h35 ? 589 01:02:34,660 --> 01:02:38,990 Boardwalk, je te cherche au téléphone. Bonjour le monde! 590 01:02:51,100 --> 01:02:53,951 Vous les coachs vous passez un bon moment lors des fêtes. 591 01:02:54,160 --> 01:02:57,165 je suis impressionné tu as tout très bien organisé. 592 01:02:57,170 --> 01:02:58,166 - La musique est très bonne. - Sois prudent! 593 01:02:59,360 --> 01:03:04,700 Dillard jouera de la guitare. Écoutez-le ! Calme 594 01:03:04,760 --> 01:03:09,231 Laissez Dillardin chanter ! 595 01:03:14,480 --> 01:03:16,050 Calme! 596 01:03:16,640 --> 01:03:20,450 Dillard, tu es le meilleur ! 597 01:03:26,840 --> 01:03:29,638 Où diable est-il ? 598 01:03:36,840 --> 01:03:39,000 - Est-ce que tout le monde est venu ? - Oui. 599 01:03:41,660 --> 01:03:48,716 Assortissez vos montres. 53, 54, 5... 600 01:03:59,560 --> 01:04:04,236 6 O... Allons à la chute à charbon. 601 01:04:05,240 --> 01:04:09,199 - Broadwalk, donne-moi les clés. - Je n'ai pas de clé. 602 01:04:09,400 --> 01:04:13,359 Ramon dit qu'il t'a vu au bar avec la gouvernante. Il dit qu'il les lui a donnés. 603 01:04:13,560 --> 01:04:15,250 Il a changé d'avis. 604 01:04:15,255 --> 01:04:18,350 Les clés ne font pas partie du plan. Nous nous en tenons au plan initial. 605 01:04:26,800 --> 01:04:28,350 Donnez-moi les griffes du loup. 606 01:04:32,480 --> 01:04:34,500 Donnez-moi les griffes du loup ! 607 01:05:02,520 --> 01:05:04,120 Bien joué! 608 01:05:07,040 --> 01:05:08,510 - Es-tu prêt? - Oui! 609 01:05:08,550 --> 01:05:13,413 Quand vous arrivez au bout, montez les escaliers Et vous nous ouvrez la porte d'entrée. Est-ce clair ? 610 01:05:13,620 --> 01:05:15,470 - Je n'ai pas compris. - Je vais t'aider. 611 01:05:25,960 --> 01:05:27,200 Tortue? 612 01:05:37,360 --> 01:05:38,500 Tortue! 613 01:05:40,280 --> 01:05:42,100 Êtes-vous libre? 614 01:05:45,440 --> 01:05:49,500 - Que fais-tu? - La porte est verrouillée. 615 01:05:52,520 --> 01:05:53,815 Sortez-le d'ici. 616 01:06:01,600 --> 01:06:06,720 OK, on ​​applique le plan de sauvegarde. C'est simple, l'escalier de secours. 617 01:06:06,920 --> 01:06:08,617 On fait le tour, on monte, on passe par la lucarne, 618 01:06:08,618 --> 01:06:11,789 on descend par la ventilation et nous entrons par la fenêtre. 619 01:06:14,120 --> 01:06:15,230 Laissez-vous tomber ! 620 01:06:22,880 --> 01:06:26,535 Fleur dans l'oreille. Dillard! 621 01:06:34,240 --> 01:06:35,670 D'accord, je l'ai eu. 622 01:06:41,600 --> 01:06:43,000 Allez, monte ! 623 01:06:46,760 --> 01:06:48,200 Tortue, monte ! 624 01:06:53,120 --> 01:06:54,220 Promenade, montez. 625 01:06:55,360 --> 01:06:57,770 Ramon, viens. 626 01:06:59,175 --> 01:07:01,365 - Qu'est-ce que c'est? - Trousse à outils. 627 01:07:01,840 --> 01:07:04,110 Je le prends, ce serait utile ! 628 01:07:06,480 --> 01:07:07,490 Allez! 629 01:07:09,440 --> 01:07:12,430 - Et maintenant, quoi de neuf ? - Je n'aime pas les escaliers. 630 01:07:12,640 --> 01:07:16,755 - Bon moment, as-tu trouvé le temps de me le dire ! - Personne ne me l'a demandé. 631 01:07:26,320 --> 01:07:27,835 Où est Ramón ? 632 01:07:29,500 --> 01:07:32,235 - Il ne voulait pas monter les escaliers. - Ce n'est rien. 633 01:07:32,240 --> 01:07:36,354 - On nous doit plus d'argent. - Qu'à cela ne tienne, il fait partie de l'équipe. 634 01:07:36,560 --> 01:07:39,597 Oui? Bizarre, je ne le vois pas. 635 01:07:39,800 --> 01:07:44,700 J'ai déjà quatre minutes de retard Et 28 secondes. Allez! 636 01:07:48,520 --> 01:07:52,069 Êtes-vous sûr que nous avons la lucarne ? 637 01:07:52,280 --> 01:07:56,120 Oui, il a une armure, mais ne marchez pas sur la fenêtre. 638 01:07:56,600 --> 01:08:02,380 Avec précaution, tenez-vous au bord. A�a... 639 01:08:03,480 --> 01:08:06,597 Avec précaution... Soupir, Tortue... 640 01:08:06,800 --> 01:08:08,800 - Reste tranquille ! - Qu'est-ce que c'est que ça ? 641 01:08:10,840 --> 01:08:13,274 Bienvenue dans mon petit atelier ! 642 01:08:13,480 --> 01:08:16,438 Alors à propos de ça… 643 01:08:16,473 --> 01:08:19,397 C'est de ça que tu parlais... 644 01:08:24,080 --> 01:08:25,900 Comme c'est grand ! 645 01:08:27,800 --> 01:08:29,944 J'essaie d'explorer l'interaction 646 01:08:29,945 --> 01:08:34,700 entre lumières et ombres en voyage... 647 01:08:37,680 --> 01:08:39,978 Elle est très sexy ! 648 01:08:40,680 --> 01:08:43,950 - Maxine, tu me l'as promis. - Peut-être que j'ai menti. 649 01:08:45,640 --> 01:08:50,740 Tu me diras tout sur ta mère. Mettez de la musique. 650 01:08:55,120 --> 01:08:58,225 - Maxine, qu'est-ce que tu fais ? - Je vais t'aider à te détendre. 651 01:08:58,235 --> 01:09:00,475 - Je suis détendu. - Vos doigts sont tordus. 652 01:09:16,000 --> 01:09:17,556 Donne-le-moi aussi. 653 01:09:28,400 --> 01:09:31,415 Cette pièce musicale c'est un de mes préférés. 654 01:09:32,400 --> 01:09:35,080 - Qu'est-ce que c'est? - C'est "Casse-Noisette". 655 01:09:36,580 --> 01:09:40,065 - Vraiment? - C'est la "Danse de la Douce Fée". 656 01:09:40,920 --> 01:09:46,550 Comme c'est mignon. Cela me fait voyager dans l'espace. 657 01:10:08,720 --> 01:10:10,650 Il danse très bien. 658 01:10:29,400 --> 01:10:33,370 Maxine, quoi... Non ! qu'est-ce que tu fais Stop! 659 01:10:33,375 --> 01:10:37,275 - Nous en avons discuté. - Je sais, mais j'ai changé d'avis. 660 01:10:38,500 --> 01:10:41,590 -Maxine ! - Reste calme, c'est ça le bon côté. 661 01:10:42,600 --> 01:10:44,400 Je dois leur montrer. 662 01:10:46,320 --> 01:10:50,560 -Maxine ! - Détends-toi, je vais faire le gros du travail. 663 01:10:52,320 --> 01:10:54,878 C'est comme ça que je te veux, tigre ! 664 01:10:56,440 --> 01:10:59,060 Tu es plus pervers que je ne le pensais. 665 01:11:07,320 --> 01:11:10,300 - Allez! - Je suis choqué ! 666 01:11:11,850 --> 01:11:13,715 Ma jambe est devenue engourdie. 667 01:11:21,240 --> 01:11:25,135 - Voilà la fenêtre. - Est-ce qu'on est vraiment obligé de faire ça ? 668 01:11:25,140 --> 01:11:27,965 Oui, allons-y. 669 01:11:47,960 --> 01:11:49,200 Oh, le « jus » ! 670 01:11:59,480 --> 01:12:02,850 -Dillard... - Boardwalk m'a marché sur la main. 671 01:12:02,851 --> 01:12:04,000 Le tailleur de diamants. 672 01:12:18,480 --> 01:12:20,920 Putain' ! Il n'y a pas de diamant. 673 01:12:22,400 --> 01:12:27,428 - C'est comme ça que ça s'est passé depuis le début. - Tais-toi et montre-nous où aller. 674 01:12:32,240 --> 01:12:36,597 J'avais une heure et 23 minutes de retard selon le plan. où sommes-nous 675 01:12:36,800 --> 01:12:41,275 dans le salon. Non, c'est la salle de travail. 676 01:12:42,320 --> 01:12:45,615 - Un, deux, trois... - C'était le salon. 677 01:12:45,650 --> 01:12:50,193 Cinq, six, sept, huit, neuf... 678 01:12:50,400 --> 01:12:55,235 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Ramon, comment es-tu entré ici ? 679 01:12:55,440 --> 01:13:02,596 J'ai vu la fille avec les amendes quand elle est entrée ici avec un mec et j'ai mis le pied dans la porte. 680 01:13:02,800 --> 01:13:05,065 - Intelligent, non ? - Oui. 681 01:13:05,075 --> 01:13:09,955 - - tu sais que c'est ici ? - Oui, comment es-tu arrivé dans cette maison ? 682 01:13:09,960 --> 01:13:11,078 Êtes-vous entré par effraction ? 683 01:13:11,280 --> 01:13:15,234 Non, la porte était ouverte. 684 01:13:20,520 --> 01:13:23,592 10, 11... 685 01:13:23,800 --> 01:13:25,260 Boardwalk, faites un trou ici. 686 01:13:29,280 --> 01:13:32,060 - Que fais-tu? - Je dois trouver l'endroit. 687 01:13:32,065 --> 01:13:35,750 - Allez, fais un trou là-bas. - D'accord, c'est toi le patron. 688 01:13:44,440 --> 01:13:48,592 - Vous avez percé une conduite d'eau ! — C'est là que tu m'as dit de donner le trou ! 689 01:13:49,840 --> 01:13:55,265 Ils seront heureux de vous voir ! Tu es toujours un grand vagabond ! 690 01:13:56,520 --> 01:14:01,469 Laisse-moi allumer la lumière. Eh bien... vous êtes prêt à la maison ! 691 01:14:09,520 --> 01:14:15,919 Bonjour, M. Montecelli ? Je suis Vera O'Malley, votre voisine. 692 01:14:16,320 --> 01:14:20,511 Je voulais te dire que mon idée ça a payé. 693 01:14:20,720 --> 01:14:25,050 J'ai laissé la porte ouverte et le chat il est rentré chez lui. 694 01:14:27,120 --> 01:14:30,580 comment ? Voulez-vous sortir? Pourquoi? 695 01:14:35,080 --> 01:14:38,890 Laisse tomber, je sais pourquoi tu voulais sortir. 696 01:14:39,160 --> 01:14:41,650 Un instant, je vais l'amener ! 697 01:14:43,120 --> 01:14:47,700 Quel méchant chat ! 698 01:14:55,760 --> 01:15:00,038 Ça y est, j'ai laissé partir le chat. 699 01:15:00,240 --> 01:15:04,250 Mais j'ai peur de devoir le faire faites le ménage en rentrant à la maison. 700 01:15:06,640 --> 01:15:12,397 Oui, j'ai la clé. Non, Jasmine ne l'a pas apporté. 701 01:15:12,600 --> 01:15:17,230 Une de ses amies l'a apporté. Un très gentil gentleman noir. 702 01:15:17,440 --> 01:15:24,039 Il était très bien habillé ! au revoir 703 01:15:32,240 --> 01:15:36,025 Bien. Viens ici et déplace les meubles. 704 01:15:36,320 --> 01:15:41,075 « Bel homme de couleur » ? Je n'ai pas compris, la gouvernante s'est effondrée. 705 01:15:41,280 --> 01:15:44,835 Est-ce que tu me parles ? Je m'en fiche de la femme de ménage. 706 01:15:44,840 --> 01:15:48,215 - Au fait, elle est décoratrice ! - Tu avais la clé ! 707 01:15:48,420 --> 01:15:53,950 Ce n'est pas grave, s'il avait utilisé la clé, il l'aurait donnée après lui, il nous aurait tous noyés ! 708 01:15:53,951 --> 01:15:54,951 Au travail! 709 01:15:59,640 --> 01:16:01,850 Dillard, où mets-tu le canapé ? 710 01:17:12,400 --> 01:17:14,600 C'est plus dur de voler que de travailler. 711 01:17:53,400 --> 01:17:57,600 Nous avons quatre heures de retard et 17 minutes. 712 01:17:58,200 --> 01:18:01,000 Allez, ne faisons pas d'erreurs ! 713 01:18:22,900 --> 01:18:23,850 Frijoles.... 714 01:18:26,240 --> 01:18:28,300 Ce sont des haricots avec une pioche. 715 01:18:31,640 --> 01:18:35,315 - C'est bon. - Oui. 716 01:18:35,520 --> 01:18:40,674 - Jasmine sait cuisiner. - il avait encore besoin de chili. 717 01:18:40,880 --> 01:18:44,589 Il n'a besoin de rien de plus. C'est très bien. 718 01:18:44,800 --> 01:18:48,700 Versez un peu de "jus". Avec précaution... 719 01:19:04,560 --> 01:19:07,340 Faites attention à ne pas entrer en contact avec les fils. 720 01:19:08,240 --> 01:19:11,320 On va le faire exploser, écartez-vous. 721 01:19:15,080 --> 01:19:17,550 Ramon, détends-toi un peu... 722 01:19:22,560 --> 01:19:27,050 Êtes-vous prêt ? Nous allons à Hawaï... 723 01:20:26,440 --> 01:20:28,455 Petele a fini. 724 01:20:31,140 --> 01:20:35,450 Elle le regarda, sourit... 725 01:20:37,690 --> 01:20:39,392 Puis il ferma les yeux pour toujours. 726 01:20:39,600 --> 01:20:40,950 ta mère 727 01:20:43,200 --> 01:20:47,969 Tu sais ce qu'il a dit la dernière fois ? "Saumon fumé"! 728 01:20:53,400 --> 01:20:56,300 Qu'aimait-il d'autre le saumon... 729 01:20:57,480 --> 01:21:01,731 Il le gardait lui-même. Un peu d'aneth, un peu de cognac... 730 01:21:03,720 --> 01:21:08,135 Allez, tu te sentiras mieux. 731 01:21:15,440 --> 01:21:18,750 Je suis désolé, Garvey. C'est une période difficile. 732 01:21:19,120 --> 01:21:24,990 - Condoléances, Garvey. - Perdre sa mère est un lourd fardeau. 733 01:21:27,320 --> 01:21:33,900 Je suis content que vous soyez tous là. Je ne sais pas ce qui m'aurait fait... 734 01:21:35,160 --> 01:21:37,500 - Tu en veux... - Non. 735 01:21:40,960 --> 01:21:43,893 Veux-tu du saumon ? 736 01:21:46,840 --> 01:21:49,877 Vous l'aimerez. Boire! 737 01:21:58,560 --> 01:22:00,350 Tu veux du poisson ? 738 01:22:34,040 --> 01:22:36,759 La clé ! Donne-moi la clé ! 739 01:22:36,960 --> 01:22:39,500 où est la clé 740 01:22:49,160 --> 01:22:52,197 - Non petit garçon ! - Ça y est, je vais m'occuper de lui ! 741 01:22:54,000 --> 01:22:57,500 Bébé, les mains sur le comptoir ! Petit! 742 01:23:10,080 --> 01:23:14,340 - Que fais-tu? que veux-tu - L'alarme a sonné. Je l'ai surpris en flagrant délit. 743 01:23:14,560 --> 01:23:19,395 Cet individu ? Je lui ai donné la clé pour arrêter l'alarme. 744 01:23:19,600 --> 01:23:22,558 C'était un accident, oublie ça. 745 01:23:22,760 --> 01:23:26,425 Ils venaient de l'appartement voisin. Puis ils descendirent les escaliers ! 746 01:23:43,400 --> 01:23:45,100 et où étais-tu ? 747 01:23:47,720 --> 01:23:50,140 Si mes amis n'étaient pas là, il n'aurait rien eu. 748 01:23:52,160 --> 01:23:57,600 - Mais vous arrêtez les héros. - Des héros ? 749 01:23:59,440 --> 01:24:01,480 Héros, avez-vous vu les voleurs ? 750 01:24:01,481 --> 01:24:03,000 - Ils étaient noirs. - Ils étaient mexicains. 751 01:24:05,880 --> 01:24:10,415 - Ils portaient des cagoules. - Oh mon Dieu ! 752 01:24:10,920 --> 01:24:14,900 Pas de noirs mexicains qui ils portaient des cagoules. 753 01:24:16,360 --> 01:24:17,565 Allez, Ronnie. 754 01:24:28,360 --> 01:24:32,410 Pour m'avoir vu, Garvey ! J'ai fait peur à un grand ! 755 01:24:33,040 --> 01:24:36,660 - Et je suis reconnaissant. Ont-ils causé des dégâts ? 756 01:24:36,661 --> 01:24:37,865 Quelques-uns... 757 01:24:38,360 --> 01:24:41,700 Mais je suis convaincu que nous parviendrons à les réparer nous-mêmes. 758 01:24:43,145 --> 01:24:48,450 Ce serait gentil de votre part. Vous êtes vraiment mes amis. 759 01:24:50,600 --> 01:24:52,949 Le saumon va se gâter. 760 01:24:59,680 --> 01:25:04,250 Westlake, tu sais quelque chose ? Les voleurs étaient un peu stupides. 761 01:25:06,090 --> 01:25:10,710 Je ne dirais pas ça. Je pense qu'ils ont donné une chance professionnelle. 762 01:25:11,860 --> 01:25:15,520 Le coffre-fort est juste pour la décoration... 763 01:25:16,640 --> 01:25:19,150 Rien dedans depuis des années. 764 01:25:20,280 --> 01:25:21,725 Ce n'était même pas verrouillé. 765 01:25:25,840 --> 01:25:31,200 Mais qu’importe d’autre ? Le plus important, ce sont les amis. 766 01:25:31,520 --> 01:25:35,200 Mais en attendant Je dois vous remercier.